1008-欧洲的旅游软广原创
# 翻译 Oct.08 · 2022
Why fall is the best time of year to travel to Europe
为什么秋天是去欧洲旅游最好的时间？(因为在去工业化doge)
Fall is a season for rejoicing, because while the weather cools off in the Northern Hemisphere, travel to Europe is at its best. We checked in with expert local guides in Europe's best fall destinations to find out what makes their cities great this time of year.
秋天是一个欢喜的季节，因为北半球的气候变得凉爽之后，是去欧洲旅游最好的时机。我们咨询了本地的专家并了解到欧洲秋天最好的旅游目的地，以找出让他们的城市在每年的这个时候这么适合旅游的原因。
rejoicing：n.欣喜、高兴、欢喜
Northern Hemisphere：北半球
destinations：目的地
# Paris 巴黎
"Sounds a bit cliche, but Paris is the perfect city to enjoy fall because you can sit at any coffee place and feel immediately in an old rom-com movie or like you were a famous novel writer, " says writer Jennifer Padjemi in an email.
作家珍妮弗-帕德杰米在邮件中说到：“听起来有一点陈词滥调，但巴黎的秋天是一座完美的城市，因为你可以坐在任何咖啡馆并且可以很快的感受到一种老的浪漫喜剧电影的感觉，或者感觉自己像是一名著名的小说作家。”
Sounds a bit cliche：听起来有一点陈词滥调
rom-com movie：浪漫喜剧电影
# Berlin 柏林
"Whereas summer may be the best time to experience Berlin's wide range of outdoor activities, fall is when Berliners turn to the other aspects that make this city so livable, " writes Rick Noack in an email. "Tourists and locals alike head to art exhibitions or reflect on the turbulent historic days of German reunification and the fall of the Berlin Wall."
作家RN在一封邮件中说到：“鉴于夏天可能是体验柏林各种户外运动的最好时机，而秋天是一个让柏林人转向其他方向的时候，这些变化使得这个城市更佳的宜居。游客和本地人都回去参加艺术展览或者回顾德国统一和柏林墙倒塌的动荡历史。”
Whereas：鉴于，然而
wide range of ：范围广泛的、各种各样
Berliners：柏林人
aspects：方面
livable：宜居的
alike：adv.同样地，十分相像地
reflect：回顾、反思
turbulent：骚乱的，动荡的；汹涌的
reunification：重新统一
fall of the Berlin Wall：柏林墙的坍塌——苏联解体重大历史事件 (opens new window)
# Dublin 都柏林
"Dublin is beautiful in fall, " says Yvonne Gordon. "The trees all along the canals and rivers, and in parks like the Phoenix Park and St. Stephen's Green, turn yellow and gold, and the ground is carpeted with soft leaves. The autumn light is spectacular, especially early in the morning and in the evening. There's also a slight chill in the air, so knitted woolies come out, and the first crackling fires are lit."
YG说到：“秋天的都柏林是美丽的，所有沿着运河和河流的树木，以及个大公园如凤凰公园和圣斯蒂芬格林公园的树木枝叶都变成了黄色和金色。地面也被飘落的树叶（落叶）覆盖，好似铺上了一层柔软的地毯。秋天的光线是壮观的，特别是在清晨和傍晚。空气中也有着轻微的寒意，因此针织羊毛衫出现了，第一堆劈啪作响的火被点燃了。”
canal：运河
Phoenix：凤凰
carpeted：adj.铺头地毯的 （另有carpet：n.地毯 vt.用地毯铺满房间的）
spectacular：壮观的
slight chill：轻微的寒意
knitted woolies：针织羊毛衫(knitted可以理解为服装里针织服装 (opens new window)这一大类，与之对应的是梭织服装 (opens new window))
woolies：n.羊毛衫
crackling：噼里啪啦作响
lit：light的过去分词，在此处表被动，被点燃
# 生肉 Oct.08 · 2022
Why fall is the best time of year to travel to Europe
Fall is a season for rejoicing, because while the weather cools off in the Northern Hemisphere, travel to Europe is at its best. We checked in with expert local guides in Europe's best fall destinations to find out what makes their cities great this time of year.
# Paris
"Sounds a bit cliche, but Paris is the perfect city to enjoy fall because you can sit at any coffee place and feel immediately in an old rom-com movie or like you were a famous novel writer, " says writer Jennifer Padjemi in an email.
# Berlin
"Whereas summer may be the best time to experience Berlin's wide range of outdoor activities, fall is when Berliners turn to the other aspects that make this city so livable, " writes Rick Noack in an email. "Tourists and locals alike head to art exhibitions or reflect on the turbulent historic days of German reunification and the fall of the Berlin Wall."
# Dublin
"Dublin is beautiful in fall, " says Yvonne Gordon. "The trees all along the canals and rivers, and in parks like the Phoenix Park and St. Stephen's Green, turn yellow and gold, and the ground is carpeted with soft leaves. The autumn light is spectacular, especially early in the morning and in the evening. There's also a slight chill in the air, so knitted woolies come out, and the first crackling fires are lit."